1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(música agourenta)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(música dramática)
(cantor vocalizando)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(a música continua)
(vocalização continua)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(música desaparece)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(música suave)
(pássaros cantando)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Ei, grandalhão.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
E aí, amor?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Você se lembra quando estávamos no Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
e você entrou naquela Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(risos) Uh huh, e aquela grande aranha-camelo

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
saiu do teto e
então caiu de costas?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Eu?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Aquele filho da puta era tão grande quanto o inferno.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(risos) Era tão grande.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Ah, e então você começou a gritar

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
como uma garotinha da escola.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Fale sobre alguns, "Oh,
Tasha, Tasha, tire isso de mim!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Tire isso de mim."
Espere, espere.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Você, meu querido, tem uma imaginação fértil.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Qualquer que seja.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Foi também minha imaginação
quando você esvaziou

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
a revista inteira sobre o grande homem-aranha?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
E foi também minha imaginação

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
quando você tem esse pouco
artigo 15 para isso?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Se você se lembra corretamente,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
você não é soldado a menos que
você ganha um, dois, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Ah, tanto faz.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Ei (risos).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha ri)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, assim é a vida.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Uh, hein.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(ofegante) Graças a Deus!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Ajude-me, ajude-me, ajude-me (ofegante).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Olá, querido.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
O que, vocês estão fora para um bom
passeio romântico ou algo assim?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Vocês não ouviram isso
a floresta não é segura (risos)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Ei, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Abaixe a arma logo abaixo

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
para onde você está bem
e lento no chão.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Aí está.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Ei irmão, não queremos problemas.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Eu não sou seu irmão.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Eu não sou seu irmão, garoto.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Agora, a jovem,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
agora dela eu gostaria de ser amigo.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Ei, ei, você não a quer.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Você não a quer, ok?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcos.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Seja legal, querido.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Sim, querido.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Seja legal.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, você não pode dar isso a ele.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
O que você tem aí, garoto?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Apenas espere.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Eu sei que você quer o refém, certo?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Isso é o que você quer.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Eu não sei o que é um H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
ou algum alfabeto meio idiota que você está cuspindo,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
mas eu vou te dizer direito
agora, pego o que quiser.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Levaremos o que quisermos.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Tudo bem.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, apenas dê a ele para que possamos-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Sim, Marcos.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Apenas dê para nós.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Tudo bem, eu vou
bem devagar, certo?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Muito lento.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Apenas relaxe.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Vamos, mova-se rápido.
Apenas relaxe, certo?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(tiros disparados)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(baques de faca)
(grunhido do lenhador)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha ofegante)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(grunhido do lenhador)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Ei, vire-se, idiota.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Oh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Eu acho que você não queria o
afinal, refém, não é?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
O que?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
eu nem sei o que
você está falando, cara.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, eu sou um homem agora, certo?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Mesmo na pandemia né amor?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha ri)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Não há reféns.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Uh, hein.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo sempre atira primeiro.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Sim.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(espreitador gritando)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Corra!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Ei, cara!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Ei, você não pode simplesmente me deixar aqui, cara!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Ei, volte!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Ei cara, você não pode me deixar aqui!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Ei!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(música dramática)
(espreitador rosnando)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcos! Marcos!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
O que há de errado, querido?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
O que está errado?
Eu não vou conseguir.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Eu não vou conseguir.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bom, bom.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Estou cansado de correr.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(tiros disparados)
(espreitador rosnando)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(indistinto)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Claro!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Ok, ok, ok.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcos.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Você está bem, querido?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Estou bem.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Nós sempre passamos.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Eu também te amo, querido.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Mas temos que sair daqui.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
OK.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Vai escurecer em breve.
OK.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Vamos.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
OK.
Por aqui.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha ofegante)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Porque somos os outliers ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(música dramática)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Porque somos os outliers ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(música suave)
(grilos cantando)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Ei, trouxe uma coisa para você.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Verifique sua bolsa quando puder.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(estalo estático)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Ah, o que é isso, querido?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Meus lábios estão selados.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Socorro!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Me ajude!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Alguém, por favor!
Ei, temos um problema.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Temos um problema aqui.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Tem alguém aí?
Copie, temos um problema.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Eu vou bater em você de volta.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Por favor, me ajude!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Ajuda!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Alguém pode me ouvir?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Ajuda!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Me ajude!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doutor.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Graças a Deus você conseguiu voltar.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
O que está acontecendo?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
eu preciso...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Preciso que você leve meu filho.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Eu não entendo.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Posso tirar vocês dois daqui.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Vamos.
Não há tempo.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Apenas me escute.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Preciso que você o leve ao Sítio R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Ele tem que chegar lá.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Eu não posso mais correr.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Eles sabem.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Estamos todos em perigo.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Ele é a chave.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Espere.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doutor, doutor?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doutor?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doutor?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(indistinto)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doutor grunhindo)
(punhos batendo)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Apenas me prometa.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Ei, vamos lá.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Vamos, vamos.
Pai, não!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Pai, não!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Pai!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Vamos, vamos.
Papai, papai, papai!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Você tem que ir.
Pai!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Agora, vamos.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Não, pai, pai, pai!
Vamos.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Papai, papai!
Você tem que ir.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Não, não, não, não.
Desculpe.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Eu te amo.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Não, por favor, por favor, por favor.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Pai!
Você tem que ir com Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Eu não quero ir!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Não!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Pai!
Eu preciso que você vá.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Eu te amo.
Temos que ir.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Confie em mim.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Depressa, não há tempo para discutir.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Apenas vá.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Temos que ir.
Não!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Não, pai, não!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Vou segurá-los e ganhar algum tempo para você.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Encontre abrigo.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Está quase anoitecendo, agora se apresse.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Ir!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(punho batendo)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Garoto, fique atrás de mim.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Não, o quê?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Corra, corra!
Oh meu Deus!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Oh meu Deus!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, não
volte para o acampamento base.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Não volte para o acampamento base.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Copio, não volte para o acampamento base.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(música dramática)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(música sombria)
(Marcos ofegante)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(respingos de líquido)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(colher tilintando)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(raspagem da tigela)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Não.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Não vamos fazer isso de novo.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan suspira)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Você quer isso?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(bolsa enrugada)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Você está feliz agora?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Bem, ótimo, porque temos cerca de cinco

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
para 10 microfones antes de lançarmos,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
então certifique-se de não comer
todos os seus marshmallows primeiro.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
O que é um microfone?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(colher faz barulho)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(suspira) Apenas coma seu
maldito cereal, certo?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(música suave)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(saco farfalhar)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(música melancólica)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Ei, querido.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Eu sei o quão difícil é
para conseguir coisas hoje em dia,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
mas quando vi isso, pensei em você.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Você é um verdadeiro guerreiro e rei

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
e nunca se esqueça disso.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Um rei deve ter bons materiais de leitura

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
em outros guerreiros e reis.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Rei T'Challa, um dos
os grandes como você.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Eu te amo."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(música suave)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Membros do conselho,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Assuntos chamam minha atenção,
requer ação imediata.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Nestes tempos, lidar
com o aumento de casos

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
do vírus Zeno, há
eram instruções estritas

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
interromper todos os testes
e a produção em massa

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
da vacina em que você estava trabalhando.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Certo, deixe-me explicar.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Você não consegue falar.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Sua obsessão e ilusão

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
fez com que você se tornasse imprudente.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Apesar de muitos testes fracassados,
você ignorou nossos avisos.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Você roubou recursos da agência.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Todos vocês, ovelhas.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Sou eu.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Eu sou o único.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Estou mudando este mundo para melhor.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Tudo o que vocês estão fazendo
está atrasando o inevitável.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Silêncio!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Seu comportamento imprudente
causou danos suficientes.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Sua vacina estava instável,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
mas você ainda conduziu testes

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
em pessoal sem
aprovação organizacional.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Você está demitido.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(música pensativa)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Depois de tudo que fiz.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Depois de todas as inúmeras contribuições,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
é assim que o conselho me recompensa?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Estou curando pessoas e
mantendo dinheiro nos bolsos.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Não era esse o objetivo?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
sinto pena de cada um
e cada um de vocês.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Chame a segurança.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Sim, senhor.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Não há necessidade.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Eu vou sair.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Bom dia, senhores.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(música pensativa)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(porta fecha)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(todos batendo palmas)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Hoje não seria possível

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
sem todos vocês e a ajuda

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
deste homem ao lado
para mim, senador Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(todos batendo palmas)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Somos o futuro da medicina moderna

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
e controle de doenças infecciosas.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Veja o que o futuro reserva

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
quando nos reunimos como um só.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Acredite nas possibilidades.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Alguns podem dizer que eu era muito zeloso,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
mas para mudar o mundo,
é preciso estar à altura da tarefa.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Bem-vindo ao futuro.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(todos batendo palmas)
(tesoura cortando)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
E agora com a recente descoberta

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
da nova vacina NRG-12,
temos uma oportunidade.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Temos uma oportunidade
para mudar o mundo.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jorgensen, por favor, obtenha
todos prontos para licitar.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Obrigado a todos.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(todos batendo palmas)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(palmas desaparecem)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(música de notícias dramáticas)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Repórter] E agora para Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
para notícias de última hora.
Casos relatados,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
que durante estes tempos difíceis

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
com o vírus Zeno ainda em ascensão,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
as pessoas estão experimentando
efeitos colaterais horríveis

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
causando episódios psicóticos
e comportamento agressivo,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
semelhante ao do vírus da raiva.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Alguns especialistas especulam que isso se deve

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
à vacinação prematura
administrado a cobaias.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Fique ligado enquanto continuamos
trazer a você as atualizações mais recentes.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(respingos de água)
(esfregar com escova de dentes)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck cospe)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck exala)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck funga)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Estou me esforçando muito, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
É muito difícil ser o pastor."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck ri)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Esse garoto é bom.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Rapaz, ninguém pode fazer como ele.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Uau.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(zíper fechando)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(zumbido de energia)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Ei!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
O que está acontecendo?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(música misteriosa)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Ei, estou aqui.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Ei!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
O que está acontecendo, pessoal?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Não é engraçado.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(a música continua)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paulo?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Isso é sangue?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(barulho de telefone)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, merda.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Cuidado!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Corra!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(espreitadores rosnando)
(música dramática)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(ambos gritando)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(espreitadores rosnando)
(a música continua)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(ambos ofegantes)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
O que diabos foi isso?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh, cara, eu sabia que deveria
cancelou a doença hoje.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Não, não, cara.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Eu estava apenas deitado
cama e fui atacado.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Mano, mano, você está sangrando.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, merda.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Eu não me sinto muito bem.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paulo, cara.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paulo, você está bem, cara?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Você está bem, cara?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul vomita)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(música dramática)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(espreitadores rosnando)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck grita)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul rosnando)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Ah, Deus!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Ah, Deus!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(indistinto)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Onde estão as chaves?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(rosnando continua)
(a música continua)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Senti sua falta.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Não me diga que não é push start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Estúpido, cara.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(espreitadores gritando)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Sinto muito, Paulo.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(pneus cantando)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(música desaparece)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirene tocando)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Oficial] Central, aqui é Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Estaremos das 10h às 7h com esta chamada de alarme silenciosa.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Dê uma volta e veja

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
se houver algum sinal de entrada forçada,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
ou reporte quando terminar.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Despacho] Copie isso, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(música de suspense)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Oficial] Ah, você está no The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Você pode me pegar um pouco?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Não, desculpe, eles estão fechados.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(música de suspense)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(espreitador rosnando)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Olá, tem alguém aqui?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
É a polícia.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Olá.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Tem alguém aqui?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(a música continua)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(porta abre)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Olá?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Tem alguém aqui?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(a música continua)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(espreitador rosnando)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Você me assustou aí, cara.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Você é o proprietário?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Está tudo bem aqui?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Senhor, coloque a porra das mãos para cima!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(música dramática)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(o espreitador grita)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(tiros disparados)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(espreitador rosnando)
(a música continua)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Diretor] Ação.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Sou Ashley Hall e esta noite estou sentado

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
com o Dr. Marrow, Chefe da OMM.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Obrigado por pegar o
hora de conversar, doutor.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
O que é que você
quer que as pessoas saibam?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Em primeiro lugar, Ashley, deixe-me dizer-lhe:

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Eu tenho sido um grande fã de
seu antes de tudo isso,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
mas estar aqui agora

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
com você pessoalmente tem
me tornou mais fã.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
É sempre um prazer abordar

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
os cidadãos desta grande nação.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Como todos sabemos,
há um surto sério

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
e com muitas perguntas sem resposta.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Nós, na OMM, pretendemos
conseguir essas respostas

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
bem como a ajuda que você precisa.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
O governo e o CDC mantiveram-nos

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
no escuro por muito tempo.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Nós, da OMM, somos a luz.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doutor, o que você pode
conte-nos sobre o vírus?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Este vírus é mortal.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Ele ataca o sangue branco
células e se espalha rapidamente,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
afetando o sistema nervoso essencial

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
e eventualmente o córtex cerebral,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
que causou sintomas semelhantes aos da gripe
sintomas, hemofilia,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
um amarelecimento dos olhos
semelhante à icterícia.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Qual é a sua opinião sobre
efeitos graves do vírus

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
e o que está acontecendo
pessoas que estão infectadas?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Alguma dica útil que você possa dar?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
O que você se torna se for infectado?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Referimo-nos ao
contaminados como espreitadores devido

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
ao seu comportamento uma vez totalmente
engolido pelo vírus.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
O que os torna tão perigosos é que

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
para realmente saber se alguém está infectado,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
você tem que olhar de perto.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
E isso é algo que eu aconselho.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers podem se tornar extremamente
agitado, muito violento,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
especialmente depois que o sol se põe
caiu por razões desconhecidas.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Qualquer outra coisa que você quiser
os telespectadores saibam, doutor?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Como você é infectado?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Até onde sabemos,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
este não é um patógeno transmitido pelo ar.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Entrando em contato com
alguém que está infectado

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
sendo mordido sequencialmente,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
ou ter uma ferida aberta são as únicas maneiras

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
que o vírus pode entrar no hospedeiro

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
e alguém pode ficar doente.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Então, é a OMM que
responsável por isso?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Muitos gostariam que você acreditasse
que a OMM é responsável.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Eles tentaram silenciar
nós por muito tempo.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Não iremos em silêncio.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Seu governo, é quem
você deveria ter medo.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
E dito isso, nós
estão trabalhando 24 horas por dia

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
para encontrar uma nova maneira de reconstruir.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Começaremos com o que há de mais moderno
instalações médicas.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Então, mantenha a fé.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Abençoe a todos e vamos
acredite em um amanhã melhor.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Obrigado.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Obrigado, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Foi um prazer.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Espero vê-lo novamente em breve.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Ei garoto, qual é o
alcance efetivo máximo

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
de um rifle M-4 para um alvo pontual?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Ah, ah...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Uh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Vamos, vamos.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Você entendeu.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
O máximo efetivo
alcance de um rifle M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
está a 500 metros de um alvo pontual.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Muito bom, garoto.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Meu nome é Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Por que você sempre me chama de garoto ou garoto?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
E por que preciso aprender
alguma dessas coisas de qualquer maneira?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Você tem que ficar atento.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Você não quer morrer aqui, quer?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Eu sei, eu sei.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Fique atento."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Saber é metade da batalha

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
e você não quer ser
isca de espreita, não é?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Eu acho.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(música suave)
(grilos cantando)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Não, garoto.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Ei.
(galos de rifle)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Está ficando muito tarde.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Eu vejo algumas casas
lá através dos arbustos.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Vamos chegar lá e encontrar
algum abrigo, certo?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
OK.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Tudo bem, vamos embora.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(a música continua)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Verifique companheiro.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Você deve estar brincando comigo.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Esse é o terceiro jogo em um
linha que você ganhou hoje.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(suspira) Isso é tão chato e inútil.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Ei, ei, isso é melhor do que vídeo
jogos em qualquer dia da semana.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(expira) Sim?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Então por que você não me diz como?

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Veja, este é um jogo de homem que pensa.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
É preciso habilidade e paciência e você nunca,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
você nunca perde.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Ou você vence ou aprende.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Veja, seu problema é você jogar para não perder.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Você tem que arriscar tudo,
e é assim que você vence.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(maçaneta batendo)
(música pensativa)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Levante-se, levante-se.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Levante-se, fique atrás da cadeira.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(o barulho continua)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(rosna o espreitador)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(tiro disparado)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Abaixe a arma e continue

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
suas mãos onde eu possa vê-las.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Você primeiro, senhora.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
E eu não sinto falta.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Justo.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Rapaz, venha aqui.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Deixe-me ver seus olhos.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Você está bem?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Sim, estamos bem.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Ei, como você chegou aqui tão rápido?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Digamos que eu tenho um jeito

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
de estar à direita
lugar na hora certa.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Sorte sua, aqui estou.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Bem, obrigado.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Nós apreciamos isso.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hum.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Qual o seu nome?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
E quem é esse pequeno destruidor de corações?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Eu sou Marcos.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Este é o garoto.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Estamos aqui apenas para
um abrigo para esta noite

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
antes de seguirmos para o norte.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, deixe-me adivinhar.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Vocês estão indo para
Local R, a Terra Prometida,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
o porto seguro subterrâneo.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Você ouviu falar disso?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Eu ouvi coisas aqui e ali.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Não sei exatamente como chegar lá,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
mas você está no caminho certo.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tudo o que sei é que é um pouco diferente

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
de uma das estações de metrô.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Poderia ser qualquer um deles,
mas isso é tudo que tenho.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Ei, bem, cada pouquinho ajuda.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Claro.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Eu tenho um lugar na estrada.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Vocês dois estão muito mais seguros lá.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Acho que estamos bem aqui.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison gemendo)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, Deus!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Você está bem?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Sim.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Só vou chegar daqui a alguns meses.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison geme)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Você realmente deveria vir.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Você estará muito mais seguro lá.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Temos comida e poderíamos
realmente use a ajuda.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Oh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Ok, ok.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Garoto, pegue suas coisas.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison ofegante)
(a música continua)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Vocês estão prontos?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Sim, estamos prontos.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Tudo bem.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Isso foi assustador.
Vamos.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(cliques da lanterna)
(a música continua)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(bate de faca)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Uau, vocês têm um lugar incrível aqui.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Hum, hum.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Ah, ah!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Ei, uau!
Você está bem?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Ah (grunhidos)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Uau!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
É o bebê?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison respirando profundamente)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Estamos bem, estamos bem.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Deve ser o frio.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison exala profundamente)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Está tudo bem.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Bem, se vocês estão com fome,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
minha irmã Rita está no
cozinha preparando algumas coisas.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Temos convidados?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Oh meu Deus, já era hora.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Já faz tanto tempo desde que eu
capaz de cozinhar para as pessoas.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Bem-vindo.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Uau, obrigado pessoal.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Claro.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Sua irmã-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita e Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, sim, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Ela nos salvou lá fora.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Obrigado pessoal por nos receber.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Ah, absolutamente.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Espero que vocês estejam
já para alguma carne de veado,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
vegetais com arroz.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Carne de veado?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
É um cervo, garoto.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Apenas veado.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Bem, se vocês querem se lavar,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
o banheiro é exatamente assim.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Sinta-se em casa.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Obrigado.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Hum, vá em frente.
Lá em cima, garoto.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Aqui estão vocês.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Obrigado.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Obrigado.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Aí está, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Então, o que vocês acham?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Isso é bom.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Sim, é muito bom.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
A propósito, como vocês, senhoras, mantêm

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
seus recursos alimentares por aqui?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Bem, na verdade costumávamos
ajude nosso pai em uma fazenda

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
em que crescemos.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Então, essas habilidades foram muito úteis.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Mas carne (risos), carne
tem sido muito difícil de conseguir

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
porque a maior parte
os animais estão infectados agora.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Então, eu estive me perguntando

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
como vocês acabaram aqui?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Criança.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Ah, não, está tudo bem.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Está tudo bem, não me importo.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Meu marido Brad estava assistindo TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
e eu disse a ele para sair
e pegue nosso cachorro, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda latindo)
(música solene)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
E assim que ele se levantou
e foi em direção à porta,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda simplesmente pulou pela janela

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
e começou a atacar Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda rosnando)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Sua boca estava espumando
e seus olhos eram amarelos.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Ele mordeu Brad repetidas vezes.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad gritando)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Eu lembro que Brad
tentei pegar a faca

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
isso estava na cozinha.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(arranhões de faca)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Mas ele desistiu.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(faca fazendo barulho)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Ele deixou cair porque
já estava tropeçando.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Ele então caiu,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad bate)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
e comecei a vomitar sangue.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad vomita)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Eu tentei ir ver se ele estava
ok ou se ele precisava de algo

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
e quando bati em seu ombro,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
ele se virou e
ele não era mais Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Não foi ele.
(Brad rosna)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Eu só queria fugir.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
eu queria me afastar
tudo (expira).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Mas eu saí.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Consegui sair pela porta da frente.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Fechei a porta, tranquei.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
E tudo que pude ouvir foi Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
apenas batendo e batendo na porta.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
E meu cachorro está latindo e eu simplesmente

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
não sabia o que fazer naquele momento.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Estava tão frio.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(tiros disparados)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Mas assim, assim como eu
pensei que tudo

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
acabou e acabou,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
minha irmã apenas gritou
até a entrada da garagem.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(pneus cantando)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Ela fez.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
E eu lembro que entrei correndo no carro,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
e nós aceleramos.
(portas do carro batendo)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(motor roncando)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Mas então eu olhei pelo espelho retrovisor

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
e tudo que pude ver foi Brad e nosso cachorro

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
apenas nos perseguindo
correndo até o carro.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda latindo)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Eu só quero esquecer tudo agora.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Eu só queria chorar.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(música melancólica)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Entre.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Não é muito, mas você
caras podem ficar aqui.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Ei, isso vai ficar bem.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Muito obrigado pela sua hospitalidade.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Claro, aqui estão alguns cobertores.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Obrigado, senhora.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Ah, de nada, querido.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Sinta-se em casa.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Se vocês precisarem de alguma coisa
em tudo, por favor me avise.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Ei, nós realmente apreciamos isso.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Claro.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Tudo bem.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Ah, e se vocês não conseguem dormir,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
ainda há alguns
canais que você pode assistir na TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Tudo bem?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Tenha uma boa noite.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus suspira)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus exala)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Ei, tente dormir um pouco, garoto.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Temos um longo dia pela frente amanhã.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV conversando indistintamente)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(música leve de TV)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Medula] Cidadãos, eu
desculpe pela transmissão tardia,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
mas algo importante surgiu.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Há algum tempo atrás tínhamos um médico trabalhando

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
para nós chamado Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr. Jorgensen se voltou contra nós.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Ele saiu com recursos vitais,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
que poderia ter potencialmente danificado

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
tudo o que trabalhamos para você.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Ele fazia parte de um acampamento
de sete pessoas,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
tudo o que temos
rastreado, exceto dois.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Estamos dispostos a oferecer comida, abrigo,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
e segurança para quem
pode fornecer informações

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
ou traga-os para nós.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Depois de rastrear o médico,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
e invadindo sua casa-
Garoto, garoto?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Levantar.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Levante-se agora.
Felizmente encontramos

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
uma foto do grupo.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Acredita-se que um deles seja filho do médico.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Vamos.
Traga-o

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
e todos os seus pertences.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Vamos.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Medula] O outro,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
este homem à minha esquerda na foto.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Pare-os a todo custo.
O que está acontecendo, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Eu te conto mais tarde.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Pegue suas coisas.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Vamos, garoto.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Tem tudo?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Basta colocá-lo, vamos lá.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Agarre-o.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(música pensativa)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(chocalhos de corrente)
(porta range)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(música desaparece)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus suspira)
(Ethan geme)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Levante-se, garoto.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
O que está acontecendo aqui?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Parece que alguém está perdido.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
É uma presa fácil.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Ei, não queremos problemas.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Estávamos procurando algum
abrigo um pouco.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Então vamos sair, ok?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Bem, o problema é, cara,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
que você escolheu o lugar errado para descansar.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Veja, este é o meu complexo.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Qualquer um que venha aqui
paga impostos, você me entende?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(risadas do grupo)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Eu poderia cavar.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Qual é o custo?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Poderíamos começar com ele aqui.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Sim, vamos levar o garoto.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Isso vai funcionar.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Bem, aqui está
o problema, meu amigo.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
O garoto está comigo e
ele não vai a lugar nenhum.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(risos) Isso é engraçado.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Você realmente acha que tem escolha, hein?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Agora, deixe-me dizer o que
o maior problema é.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(música pensativa)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
É você tentando me testar.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Veja, eu tomo as decisões por aqui.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
E poderíamos fazer isso o
maneira fácil ou difícil,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
você entende (risos)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Ei cara, vá pegar isso (indistinto).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus gemendo)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcos!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Você mexe com um dos meus soldados,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
isso é como foder comigo pessoalmente.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Cara, fique de joelhos.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus geme)
(música pensativa)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(chocalho da corrente)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(espreitadores rosnando)
(grupo gritando)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Atrás de você!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(tiros disparados)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Garoto, vamos!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Pegue a bolsa!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Vamos, por ali.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(música dramática)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Nos veremos em breve.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Talvez sim, talvez não (grunhidos).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Confiar.
(punhos baques)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Vamos.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Entre naquela sala, garoto.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Ei, troque.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Vá, vá!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(espreitadores rosnando)
(tiros disparados)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(música dramática)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(rosnando continua)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(chocalho da corrente)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Ei, ei, ei, ei.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Você é um deles?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Você é um deles?
Não!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Não, não.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Não é de ninguém, certo?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Olha, eu não quero problemas, certo?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Abaixando minha arma.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Meu nome é Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Eu entendo, tempos diferentes em que vivemos,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
mas mesmo assim, é um prazer conhecê-lo.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Então, quem é o garoto?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Ele é seu?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Ele não é meu filho.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, eu realmente preciso
para ir ao banheiro.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Ok, vá até lá perto dos arbustos, garoto.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Fique onde eu possa te ver.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Você me ouviu?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Tudo bem!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
O que há com a lata?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Ah, você não sabe disso aqui?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Bem, veja, os espreitadores têm
um sentido de visão aguçado,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
especialmente à noite, cheirando e ouvindo.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Eles são atraídos pelo cheiro

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
de sangue e feromônios no suor.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Então esses bebês cobrem
você seja detectado.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporariamente, é claro.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Então, para onde vocês vão se
você não se importa que eu pergunte?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Estamos indo para o norte.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Então, Site R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Você já ouviu falar?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(risos) Eu tenho.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Fica um pouco além do cume de Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Na verdade, estou indo para lá sozinho.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Bem, todo mundo está lutando para chegar lá

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
se eles querem sobreviver a essa porcaria.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Você sabe, eu tenho um carro um pouco mais acima.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Não é muito, mas nos levará até lá.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Ficarei feliz em lhe dar uma carona.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Olha, você pode confiar em mim, certo?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Eu sei que o mundo não é um bom lugar,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
mas ainda há algo de bom.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Agora, a única arma que tenho
é aquele no chão,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
e vou colocar isso no porta-malas.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Se isso faz você se sentir melhor,
você pode revistar o carro,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
mantenha a arma apontada para mim.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Negócio?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Parece bom.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Mostre o caminho.
Tudo bem.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(trovão estrondoso)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Resultados do paciente X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Inconclusivo.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
E os resultados do paciente Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Nós vamos encontrar

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
sair logo pela manhã.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Me dê um minuto.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(baques de gaveta)
(teclas do teclado batendo)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(sorri) Dr. Murrow
não esquecerá seus esforços.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Bom trabalho.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Com licença, senhor, onde estão todos?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(suspira) Os pecados do
mundo foi perdoado,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
mas temos um Judas entre nós.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Eu trouxe você aqui com
espero que você possa nos ajudar.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Parece que alguém sob nosso teto sabia

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
e ajudou nosso amado
Dr. Jorgensen desaparece

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
como um ladrão durante a noite.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Mas quem?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
É um protocolo padrão, Dr. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
mas você se importa se eu
fazer algumas perguntas?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Eu sei bastante sobre você,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
mas você sabe exatamente quem eu sou?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Sim, senhor.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
E você conhece o trabalho
que fui escolhido para fazer?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Sim, senhor.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Conte.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Você foi escolhido para salvar o mundo.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Eu não poderia ter dito melhor.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Agora, diante do nosso amado
Dr. Jorgensen desapareceu,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Fiquei com a impressão
que ele trabalhou sozinho

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
e que o povo

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
em sua aldeia desapareceu no ar,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
ou alguém os estava escondendo
apesar da minha mensagem ao povo.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Você sabe alguma coisa sobre isso?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Não, senhor.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Apenas especulações e rumores.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bom, interessante.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Eu adoraria ouvir isso.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Bem, ouvi o Dr. Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
junto com alguns
funcionários do governo

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
que o estavam ajudando a escapar
estavam presos em algum lugar

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
até que eles pudessem encontrar
um lugar mais permanente.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bom, bom.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Obrigado.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr.

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(música de suspense)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow suspira)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Você sabe como eles me chamam?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Sim, senhor (falando em língua estrangeira).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(risos) Literalmente
tradução, eu sou Deus.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
E com isso vem uma grande responsabilidade.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Responsabilidade de assumir
cuidar do meu povo,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
cuidando de suas famílias,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
restaurar a ordem no mundo.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
E você acredita que eu fiz isso?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Sim, senhor, sem dúvida.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Então por que pecar contra mim?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Com licença, senhor?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Eu não peço muito.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Seja grato.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lealdade.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Presumo que você saiba o que é isso.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Aqui, deixe-me refrescar sua memória.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Localizamos o Dr. Jorgensen
e depois de invadir sua casa,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
infelizmente seu filho não estava mais lá.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Só podemos supor que ele
recebeu informações vitais

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
sobre a cura, bem como outros.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Quando estávamos saindo, descobrimos isso.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Esta é a sua assinatura?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Não foi tão difícil agora, foi?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles ofegante)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Não há necessidade disso.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Apenas diga que você sente muito.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Desculpe, desculpe.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Medula] Apenas peça desculpas.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Desculpe.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Desculpe.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(risos) Tudo está perdoado.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(baques de faca)
(Dr. Myles geme)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Aula médica do dia.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Um pulmão colapsado.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Alguém pode me dar outro prazo para isso?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Franco?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumotórax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Correto.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Estrela dourada.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
E como você pode ver,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
fica mais difícil
respire sem oxigênio.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles gemendo)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Alguma dúvida?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Não?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(risos) Bom.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, deixe-o morrer.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
E quando ele se virar, mate-o.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Você entendeu, chefe.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
O que devo dizer à família dele?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Diga a eles que ele fez merda.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Não, não!
(tiro disparado)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(motor roncando)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Deveríamos estar chegando a um lugar

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
onde poderemos acampar em breve.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Parece bom.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Obrigado.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Claro.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
É um mundo difícil lá fora.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Pergunta se você não se importa que eu pergunte?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Vá em frente, atire.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Qual é a história entre você e o garoto?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Bem, nós fazemos parte do
acampamento porque minha esposa e eu,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
o pai do menino era médico.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Cara legal.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Não muito social.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Ele estava sempre trabalhando com alguma coisa

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
no laboratório e no porão.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Não tenho certeza do que aconteceu naquele dia,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
mas é como se ele conhecesse alguém

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
ou algo estava tentando matá-lo.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(suspira) Não sei o quê.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Droga, isso é difícil.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Ele levou isso muito a sério.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Não falei por um tempo.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Uau.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
E se você não se importa comigo
perguntando, e sua esposa?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(suspira) Está tudo bem.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Ela morreu me ajudando a salvar o garoto.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Ela sacrificou sua vida para que pudéssemos viver.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Até hoje eu me culpo,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
e também culpo o menino.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Mas para dizer a verdade, ele é
me ajudou a passar por muita coisa.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(suspira) Droga, estou com saudades dela.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Sinto muito, irmão.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Imagino que ela fosse uma esposa incrível,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
e espero que você encontre paz.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Obrigado.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Talvez algum dia.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Fora do Bom Livro.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Você tem um longo caminho
à sua frente, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(risos) Você não
acho que você iria se livrar

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
de mim tão facilmente, não é, querido?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Eu te disse, adoro uma sucata.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Mas como você está aqui?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Estou sempre ao seu lado.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Eu deveria-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Nem diga isso, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Esse foi o meu destino e eu aceitei.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Estou cansado.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
E como você está se sentindo, querido, tudo bem,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
mas desistir?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(música pensativa)
(trovão estrondoso)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(espreitadores rosnando)
(tiros disparados)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Verifique a porta!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Garoto, verifique isso.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(portas batendo)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcos!
Eu sei!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(a música continua)
(água pingando)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(a música continua)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(a música continua)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(porta fecha)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(espreitador rosnando)
(Tasha gritando)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(a música continua)
(água pingando)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
O que?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcos!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(tiros disparados)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha ofegante)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Venha aqui, venha aqui.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Você está bem?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Você está bem?
Sim.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Deixe-me ver você.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Pegue isso.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(espreitadores rosnando)
(música dramática)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Ei, está tudo
vai ficar bem, ok?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
OK?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Nós vamos terminar a missão.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Nós vamos levar você ao Site R
exatamente como prometemos, ok?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Agora, você pode me prometer uma coisa?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Claro.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Você cuidará de Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Mas você não vem?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Você cuidará de Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Sim.
Sim?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Mas você não está-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Vamos, vamos.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Vamos, por favor.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Vamos.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, o que você está fazendo?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Abrir a porta.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Abra a maldita porta!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(batendo a porta)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, abra a porta.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Eu não me importo, abra a porta!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Abrir a porta!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Não!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcos, volte.
Não.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, volte!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha soluçando)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(música suave)
(canto distorcido e indistinto)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Eu te amo.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(espreitadores rosnando)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Hoje é um bom dia para morrer.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Vamos.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(tiros disparados)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(canto distorcido e indistinto)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus grunhindo)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(ofegante) Merda, merda.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Garoto, você está bem?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Temos que sair daqui.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(carro buzinando)
(a música continua)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Rapaz, suba aqui.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Você sabe o que fazer, fique no canto

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
e não se mova até eu ligar para você.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Claro.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Claro.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Bem, considerando isso
lugar se manteve muito bem,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
não muito dano,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Eu vou até o escritório do pastor

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
e veja se ele tem alguma vela.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(risos) Parece bom para mim.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Espere, como você sabe disso
muito sobre este lugar?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, bem, você está olhando
no ex-pastor.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Espere, você?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Você era pastor?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Eu sei.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Eu sei, você não teria adivinhado,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
mas costumava ser pastor.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(suspira) Mas obviamente
que a vida acabou agora.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Isso é uma pena.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Este lugar parece que poderia

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
tem sido algo
incrível naquela época.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Sim, definitivamente foi, mas
como eu disse, está no passado.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Temos cerca de meio
uma hora ou mais até o pôr do sol.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Vocês têm comida?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Tenho extra se você precisar.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Ei, agradeço a oferta.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Temos alguns MREs ali.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan geme)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
O quê?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Você não gosta mais de estrogonofe de carne?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Essas coisas são nojentas.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Oh meu Deus.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Garoto, olhe.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Você sabe que estamos limitados
fornecer aqui, certo?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
O que você quer, alguns
cereal com açúcar ou algo assim?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Você sabe?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Oh meu Deus.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Deixe-me adivinhar, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Você adivinhou.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Posso sentir o gosto agora.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Tudo bem, tudo bem, espere.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Que tal isso?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Você me dá um IOU sobre isso
e faremos as pazes mais tarde.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Promessa?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Promessa.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(objetos farfalhando)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Estrogonofe de carne com macarrão,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
com molho de creme de sávia
e cogumelo e cebola.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Hum.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Ah, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Eu confio na sua matilha.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marco] O quê?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Soneca você perde.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus suspira)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(risos) Bem, isso
parece que está resolvido.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Vamos consertar essa comida
e seguro para a noite.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Então, eu tenho uma pergunta.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Por que o tempo é tão importante para todos?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Bem, os espreitadores,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
eles tendem a viajar em grupos maiores

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
e sair mais perto do pôr do sol

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
e tornar-se cada vez mais violento.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Além disso, algo estranho acontece.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Eles se tornam mais humanos
com suas ações,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
tornando-os mais perigosos.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Não ajuda que você mal consiga perceber

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
eles separados de nós não infectados,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
até você ver seus olhos amarelos,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
tão diferente dos zumbis em seu
histórias em quadrinhos sendo mortas-vivas,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
eles estão muito vivos.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Mais humano?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Sim, eles se lembram de coisas.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Quando as coisas começaram a ficar ruins,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Tentei fugir de casa à noite,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
não percebendo a regra dos nove.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Minha esposa, ela deve ter
foi mordido em algum momento.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Mas quando ela entrou em casa,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
ela me atacou com o
vi da garagem.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Ela estava me perseguindo pela casa.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Era como se ela estivesse possuída.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Eu escapei subindo pela janela para o que

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
ser parecer
hordas desses espreitadores.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Então, geralmente você não
vê-los segurando armas

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ou algo assim,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
mas à noite as coisas mudam.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Sinto muito pela sua esposa, irmão.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Não fique, está tudo bem.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Ela estava me traindo então,
eu vou embora, eu digo que estamos quites.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Ok, mudança de assunto.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
O que é esse local do Site R
todo mundo continua falando?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Site R é o lugar
isso vai salvar todos nós.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
É uma cidade subterrânea

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
com o complexo construído
em uma montanha.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
É onde a vida vai recomeçar.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
É tudo que você pode querer.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Comida, abrigo, água corrente,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
eletricidade, proteção, tudo.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Coisas que eu faria qualquer coisa para recuperar.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Agora a jornada até lá é difícil,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
mas aqueles que fazem isso
finalmente poderemos estar em paz.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Quem sabe?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Eles podem ter uma cura para tudo isso.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Já é tempo suficiente para contar histórias esta noite.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Tenho cerca de 10 minutos para
deixe este lugar seguro.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Garoto, pegue suas coisas
e deite-se ali.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(spray sibilando)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(maçaneta batendo)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Vou vigiar a porta.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Tudo bem.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus suspira)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(música perturbadora)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan ofegante)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcos?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(o suspiro continua)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcos?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcos?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Onde você está?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Estou ficando com um pouco de sede, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcos?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Você está aqui?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcos?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(suspira) Estou ficando meio assustado.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Onde você está?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Você está aqui?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Ah, Deus.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcos?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(a música continua)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Ele deve estar aqui em algum lugar.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(música se intensifica)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(objetos fazendo barulho)
(Ethan gritando)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, acorde!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
O que há de errado, garoto?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Eu os ouço.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Eles estão lá fora.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(suspira) Você não precisa se preocupar.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Eles não podem entrar.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Venha descansar.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Eu ficarei de vigia.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Ok.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Ei, Osso?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Rádio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank assobiando)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(punho bate)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Medula] Entre.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Senhor, você vai querer ouvir isso.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
E com quem estou falando?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Colecionador de ossos] Sim,
é o Colecionador de Ossos.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Esse é um nome bastante arrepiante.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
A que devo o prazer desta ligação?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Este é o Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Medula] O primeiro e único.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Colecionador de ossos] Eu tenho algumas informações

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
naquele homem sequestrado, se você quiser.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Quais informações?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Sim, estou falando sobre o tipo

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
que eu poderia trazer para você pessoalmente.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Estou intrigado.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Conte-me mais.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Sim, tivemos uma corrida
com alguns deles espreitadores,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
mas resumindo a história, eu
e minha equipe pode lidar com isso.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Então, se você quiser que encontremos
eles, cara, é isso que fazemos.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Tudo bem, se esse for o
caso, então conversaremos sobre os termos

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
quando vejo seus rostos.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Isso parece justo ou o quê?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Eu os trago vivos ou mortos.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Não importa para nós.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Vivo.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Tudo bem.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(risos) Isso é o que
Eu gosto de ouvir, cara.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Prazer em fazer negócios com você.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Medula] Da mesma forma.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Mas apenas certifique-se de que você pode entregar.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Peça final do quebra-cabeça.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(bates de machado)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Acho que prefiro o taco de beisebol

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
mais do que esta pistola, cara.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Eles simplesmente não funcionam
com aquela arma, no entanto.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Nós deveríamos-
Ouça!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Temos algumas caçadas para fazer, certo?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Nós os trazemos vivos.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Qualquer um pisa em seu
maneira, você os tira.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
É muito fácil.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Vamos.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(armas engatilhando)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus sopra)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
O que você está fazendo?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Estou limpando minha arma.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Você nunca ouviu falar, cuide da sua arma,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
isso cuida de você.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Não.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Posso atirar?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Ei, ei, soldado.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Você tem que aprender algumas coisas

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
sobre uma arma antes de pegá-la.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Primeiro, este é um carrinho M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Ficou famoso em
Segunda Guerra Mundial no Vietnã.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Vou deixar você segurar.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Coloque a coronha em seu ombro.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(galos de armas)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Ei, ei, regra número um,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
nunca aponte para ninguém
a menos que você planeje atirar.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Nunca coloque o dedo no gatilho

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
a menos que você planeje puxá-lo.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Entendi?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Você quer jogar um joguinho?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Claro.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Tudo bem.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Este é o estoque final.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Este é o seu gatilho.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Por baixo, esta é a sua revista também.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
É onde você coloca suas balas.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Este é o site traseiro.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Este aqui é o seu barril,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
e este é o site da frente.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Entendi?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Sim.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Tudo bem, você pode me dizer isso de volta?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(sorri) Pedaço de bolo.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Tudo bem, o suficiente para colocar um MandM nisso?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Faça dois pacotes.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Negócio. Ir.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Este é o estoque de bunda
e este é o gatilho.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Esta é a parede da revista.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Este é o site traseiro.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Este é o barril, e
este é o site da frente.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Muito bom, estou impressionado.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Você sabe o que?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Eu vou levar seu tiro
um dia, que tal?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Claro.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Coloque aqui.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Tudo bem, legal.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Vá pegar sua escova de dente e
escove os dentes, certo?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
OK.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Ei, espere um segundo, eu
tenho algo para você.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Este é seu.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Muito obrigado.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Tudo bem, vá e prepare-se.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan ri)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(galos de rifle)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
E você vê bem aqui

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
como o número está pendurado, mas elevado?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Certo.
Sim, então...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinante.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(rosna o espreitador)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(André suspira)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
André, vamos dar um passeio.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Como está indo a pesquisa?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Muito bem.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Isto é o que chamamos
controle populacional eficaz.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
O poder que possuímos é infinito.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Nós controlamos a narrativa.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Pense nisso, de New
York, Japão para Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Esse sempre foi o plano.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Mas você criou a loucura.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Muito pelo contrário.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Eu encontrei uma maneira melhor.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Vamos.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(motor roncando)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan estremece)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, estou com sono.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Ok, garoto, apenas deite-se.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Tudo bem.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan grunhindo)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(cliques no botão)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Hoje é 25 de março de 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Este é o Dr.

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
e tudo o que você ouviu é mentira.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Sou um ex-funcionário da OMM,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
e o Dr. Marrow não é quem diz ser.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Agora, meu filho e eu encontramos
nós mesmos em fuga.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
E se você encontrar isso, eles me encontraram.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Tenho certeza que encontrei o
fonte de toda essa loucura.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
O que é incerto é como
esta doença está espalhada.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Eu pensei que estava no ar,
mas neste momento,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Eu não acho que seja.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Pelas observações que fiz,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
parece haver etapas.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Os espreitadores, como são chamados,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
descobriram que eles não estão mortos.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Eles estão muito vivos.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Me dá esperança de que posso encontrar uma cura.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Doença ou infecção,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
isso faz com que eles sejam extremamente agressivos,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
especialmente à noite.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Eu também descobri, eu
acho que podemos estar todos infectados.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Alguns de nós são simplesmente assintomáticos.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Temo que, quando morrermos, todos nós nos transformemos.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Os zumbis, por outro lado,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
são muito mais lentos que os espreitadores.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
A pesquisa continua.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers continuam a superar o planeta,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
e ainda não tenho respostas.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Eu conheci algumas pessoas
com quem montamos acampamento.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Todos eles parecem bastante decentes,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
embora eu tenha certeza
aquele chamado Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
um gordo está roubando comida.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Eu conheci um casal interessante,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
um homem chamado Marcus e
sua esposa Tasha, eu acredito.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Ambos ex-militares.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(cliques no botão)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(ofegante) Vai ficar tudo bem, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Eu só...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Só preciso ter você de volta
sem ninguém ver.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(cliques no botão)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Hoje quase vimos uma tragédia.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan foi atacado por espreitadores.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Achei que tinha perdido meu filho.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(cliques no botão)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Mas descobri algo fascinante.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan nunca se virou.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Eu acho, tenho quase certeza

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
isso se deve ao seu raro
doença do sangue, HPN.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Acho que o sangue de Ethan é a cura.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, pare de reclamar.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Você não percebe o que
essas descobertas significam?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Isso vai mudar nossas vidas.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Serei reconhecido em todo o mundo.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Agora, pare de choramingar.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Bem, eu estarei.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Esse tempo todo estivemos
carregando a chave para isso.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus zomba)
(música suave)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Vamos.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Aí está.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Um pouco mais baixo.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Mais uma vez.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Vamos.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Já faz um tempo
desde que vi um sorriso

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
assim na sua cabeça grande.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha suspira)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Você teria sido um ótimo pai.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan realmente se importa com você.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Mas você tem que parar de ser tão duro com ele.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Eu vou trabalhar nisso.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, é melhor você sair daqui.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
E lembre-se-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Eu sei, eu sei.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Mantenha sempre a cabeça erguida (indistinta).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, vamos atirar?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Sim, podemos atirar.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Muito bem, hora do jogo, amigo.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Você está pronto?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Não.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Fique bem.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Está tudo bem.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Fique confortável.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Respire fundo.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Explodir.
(Ethan sopra)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Certo, puxe a carga, cabeça baixa.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcos?
E aí?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
E se eu errar?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Se você errar, basta atirar novamente.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(galos de rifle)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Tudo bem.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Você está confortável?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Tudo bem.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Olhe pela sua traseira
site para o seu site frontal.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Respire fundo, expire.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Aperte o gatilho.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(tiro disparado)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Ei, incrível.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Ei, você é um assassino nato.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm bate palmas)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Ei, vocês dois estão prontos para ir?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Ainda temos maneiras de
vá e sem mencionar,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
os espreitadores provavelmente ouviram aquele tiro.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Sim, ele está certo, garoto.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Vamos, vamos.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Pegue minha jaqueta.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Vamos.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(música suave)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Então, como eu me saí?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Você fez um trabalho sólido, garoto.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Você me viu?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Eu puxei o gatilho como um tinido,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
então a bala disparou como um zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
e acertar o alvo tipo, boom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Oh meu Deus, isso foi tão incrível.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Podemos fazer isso de novo, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Por favor, por favor?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Calma, assassino.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Desacelerar.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Ei, garoto?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(pneus cantando)
(carros batendo)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(vidro estilhaçando)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(zumbido agudo)
(música pensativa)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Garoto?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Criança (gemidos)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Criança?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(sapatos baques)
(Marcus geme)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcos, Marcos!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcos!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan ofegante)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (ofegante)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcos!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcos!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Não ouse desistir.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (ofegante)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Não é sua hora de ir.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Termine o que começamos.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Olha, não há tempo
por desistir e morrer.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, eu te amo.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Agora, acorde!
(respingos de água)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus cuspindo)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(cadeira fazendo barulho)
(Marcos ofegante)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(punhos baques)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Diga-me, o que o Dr. Jorgensen estava escondendo?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(zumbido da broca)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Eu não sei do que você está falando.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
E quem diabos é você?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus engasgando)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Desculpe-me por ser rude.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Meu nome é Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Agora pare de falar besteira comigo.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Ele estava escondendo informações
e você sabe disso.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus ofegante)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus geme)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Uau!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Eu posso fazer isso o dia todo.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Agora, me dê a porra
informações que queremos.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
OK.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
OK.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Eu vou te dizer o que você quer.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Aproxime-se.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus suspira)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Mais perto (gemidos).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Foda-se (risos).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(bate cabeça)
(Marcos exclama)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus geme)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Você sabe que posso te matar agora mesmo,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
mas aparentemente você gosta de dor,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
então vou dar isso a você.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcos ofegante)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(faíscas crepitando)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Isso deve fazer você falar.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
E depois que eu terminar minha diversão,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
vamos trazer um espreitador
aqui para te despedaçar.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Huh, melhor ainda, se nós
não posso fazer você falar,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
vamos ver se o menino vai.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Eu vou quebrar todos os ossos
o corpo daquele menino,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
e então alimente aquele pouco
merda para os espreitadores.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Você toca nele, porra,
Eu vou te matar!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Essa é uma bela aparência
joias em volta do pescoço.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(colar estala)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank ri)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(bate a porta)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow assobiando)
(funcionários conversando)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan exala)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Ah, não se preocupe com eles.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(risos) Eles não podem te machucar.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Mas eu posso.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Preciso que você coopere (risos).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow assobiando)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(batendo com o punho)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
O quê?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Sou só eu.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Então, esse é o garoto?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Na carne.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Onde estamos para descobrir alguma coisa?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Seu pai estava no caminho certo?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Quero dizer, o que ele estava escondendo?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(risos) Andrew, não tenho tempo

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
para entreter suas perguntas.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Eu estou trabalhando.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Nesta seringa está um soro da verdade,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
poderoso o suficiente para
paralisá-lo temporariamente

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
para que possamos obter o
informações que precisamos.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Você está feliz?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Eu te dei o maldito mundo.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Eu financiei tudo que você
necessários para tornar isso possível.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
O mínimo que você poderia fazer
é ter algumas respostas.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrumentos fazendo barulho)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(André ofegante)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Você deve ter esquecido que sou responsável.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Nunca interrompa meu trabalho.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Foda-se e foda-se o seu dinheiro.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Oh meu Deus.
A única razão

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
você está vivo, eu permito que você viva.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Seu maluco.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Por favor, não me mate.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Deixe-me ir.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Por favor, por favor.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Você quer entender?
Eu sinto muito.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Sim.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Sim, por favor, por favor, por favor.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Por favor, por favor.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Ah, Deus, ah, Deus.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Lá.
Ah, Deus, ah, Deus.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
É sempre um prazer, Doyle.
Ah, Deus.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Agora, vou mantê-los informados.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Volte para a OMM e informe-os

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
que as coisas estão correndo bem aqui.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[André] Voltarei amanhã.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Obrigado.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Agora, onde estávamos?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan ofegante)
(batendo com o punho)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Senhor, encontramos algo
na mochila da criança,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
você vai querer ver isso.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
É melhor que isso seja bom.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Parece que a diversão terá que esperar.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan choramingando)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Aqui está, senhor.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan nunca se virou.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Isso se deve ao seu raro
doença do sangue, HPN.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Acho que o sangue de Ethan é a cura.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(cliques no botão)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Medula] Perfeito.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan ofegante)
(monitor apitando)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan nunca se virou.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Eu acho, tenho quase certeza

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
que é devido ao seu
doença sanguínea rara, HPN.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Acho que o sangue de Ethan é a cura.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(cliques no botão)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, temos tudo o que precisamos.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Vá matar o pomo e o amigo do menino.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Você entendeu, chefe.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
E o menino?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Deixe isso comigo.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Assim que eu conseguir as amostras, nós
precisar, vou me livrar dele.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank sorri)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcos ofegante)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus grunhindo)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Ah, merda.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus grunhindo)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Acabou o tempo, filho da puta.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Parece que não estaremos
precisando de você ou do garoto,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
então acho que serei o
último rosto que você já viu.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, como vou adorar ouvir

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
você grita e implora por misericórdia.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Alguma última palavra?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus cospe)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(suspira) Você já está morto,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
e você nem sabe disso, idiota.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank ri)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Você sabe, alguns dias,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
até o diabo senta
voltar e admirar meu trabalho.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(bate cabeça)
(música rock animada)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(ambos grunhindo)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank cospe)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Sua vadia!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(ambos grunhindo)
(a música continua)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank gritando)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(estala o pescoço)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Foda-se, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcos ofegante)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(música de suspense)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Vou almoçar.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(a música continua)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan ofegante)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Ah!
Ah, garoto!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, pensei que você tivesse me deixado.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Nunca mais vou te deixar, cara.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Você está bem?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Sim, você está ferido?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Você deveria ter visto o outro cara.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Ei, eu conheço esse lugar.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Ainda possui drenagem e esgoto.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Dois túneis.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Vou nos tirar daqui, certo?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Não, não, não, não, não.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Conheço melhor este lugar, ok?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Eu tenho um plano melhor.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Há espreitadores presos
em todos os lugares deste edifício.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Há até um que está
bem naquela sala, ok?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Lá.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Temos que sair daqui.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Vamos sair daqui, certo?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Sim.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Vamos.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(música pensativa)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Vamos.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(música dramática)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(espreitador rosnando)
(música pensativa)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank rosnando)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(música dramática)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Funcionário de Marrow] Marrow, entre.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Medula, vá.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Funcionário da Medula]
O menino (indistinto).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
OK.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Franco?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, entre.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, entre.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Franco?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Porra!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Porra!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(cadeira fazendo barulho)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
As pessoas com quem você estava,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
o homem e o menino, eles escaparam.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Você teve alguma coisa a ver com isso?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Não, eu mal os conhecia.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Então você não é bom para ser então.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Não, por favor espere!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Eu sei para onde eles estão indo.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Por favor, deixe-me ir!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Posso dizer onde você pode encontrá-los.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Espere!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Porra!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Porra.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Que porra, que merda
porra, que porra é essa?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Porra, porra.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank rosnando)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Franco?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Franco?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank rosnando)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Não, não, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Não, não!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Franco!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Franco!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(gritos indistintos)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(baques de faca)
(música dramática desaparece)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(faca faz barulho)
(Dr. Medula ofegante)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Ei, espere, espere.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Quanto a mim?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Eu salvei você.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Vamos.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Por favor!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Por favor!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Sem dúvida.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Super-homem é definitivamente
melhor que Pantera Negra.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Motoqueiro Fantasma Negativo,
Pantera Negra até o fim.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Primeiro, ele é rico.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Dois, superinteligente.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
E terceiro, ele tem vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Ele pode voar?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Não se preocupe, vou esperar.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Ele pode voar?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Você está alcançando, garoto.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
As garotas gostam do vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Você acabou de ver isso?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marco] Sim.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, vamos ajudá-lo?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
A luta não é nossa, garoto.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Socorro, socorro!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
O que você quer dizer?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Estou ajudando.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Garoto, o que você está fazendo?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Ajudando.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Droga, garoto (grunhidos).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck choramingando)
(espreitador rosnando)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(tiro disparado)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck ofegante)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus suspira)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Garoto, o que há de errado com você?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Esse cara não é problema seu.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Temos uma missão, chegar ao Site R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan grunhe)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan ofegante)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(lata de gás fazendo barulho)
(Marcus geme)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck ofegante)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Obrigado.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Obrigado.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Obrigado.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Obrigado.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Obrigado (suspiro).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Você está bem?
Sim, obrigado.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Obrigado.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, eu teria matado, cara,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
mas era uma criança, cara.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Eu simplesmente não consegui.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Ah, cara.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Eu estava aqui tentando
para conseguir gasolina para Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Quem são as joias?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Você sabe, Ezequiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"O caminho do homem justo."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(indistinto) tolo.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Meu carro.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Você nomeou seu carro como Jewels?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Sim, cara, porque esta é uma mãe ruim.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Mas esse não é o ponto.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Ouça, você sabe onde
algum posto de gasolina é?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Cara, você tem uma longa caminhada pela frente.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Ah, droga.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Bem, eu sou Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Eu sou Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Prazer em conhecê-lo.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Eu sou Marcos.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Isto é-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Meu nome é Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Bem, é um prazer conhecer vocês dois.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Eu acho que vocês estão
indo para o Site R, hein?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Você ouviu falar disso?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Sim claro.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
O porto seguro.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
É para onde todo mundo está indo.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Olha, eu sei que estamos pelo menos
indo na direção certa.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
É por aqui.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
OK.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Não é seguro ficar aqui sozinho.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Você pode viajar conosco.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Ah, ah, sério?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Ah, obrigado.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Obrigado.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Por favor, não receba sangue
nos meus assentos, certo?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Ah, não vou, ah.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Volto com você, garota.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Eu prometo.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Ah, ah.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Ei chefe, precisamos trocar de veículo

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
para que possamos abrir espaço para o pacote.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(estalo estático)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Rádio Nico e tenha ele
traga o caminhão até o portão.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Ele pode ajudar a carregá-lo.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(estalo estático)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Então, Malcolm, não é?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Yeah, yeah.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Por que deixamos o Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Isso não é da sua conta.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Então, o que você pode me dizer
sobre o homem e o menino?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Bem, não muito.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Só que eles estão tentando conseguir
para um local chamado Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(falando em língua estrangeira) Sim, sim.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
O lugar que todos estão tentando
para chegar, o porto seguro.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
O único porto seguro é a OMM.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Já sabemos a situação do menino.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
O que mais você pode me dizer?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Tem que haver algo mais.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Olha, isso é tudo que sei, eu juro, ok?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Você vai machucá-los?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Você realmente acha
Dr. Marrow iria machucá-los?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Olhe para mim!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Você acha que ele faria isso?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Não, não.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Atenção!
Oh meu Deus!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(pneus cantando)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bebê chorando)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Bem, você vai ajudá-la?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Dirija!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Dirigir? Você está bravo?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
É uma mulher com um filho.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Ela claramente é-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Se você quiser ajudar
tão ruim, então saia.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Caso contrário, nem mais uma maldita palavra.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Vamos.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motor em marcha lenta)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Parece que temos uma pequena janela.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
O que você acha?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Todos nós não podemos entrar.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Eu irei.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Será uma entrada e saída rápida.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, por favor, não vá.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Eu voltarei, garoto, eu prometo.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Agora, me passe a sacola, sim?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan suspira)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Temos uma pequena abertura.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Não vejo nenhum espreitador.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
OK.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Aqui, pegue este rádio
caso eu precise avisar.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Tudo bem.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Ei, Marcus, antes de você ir,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
você pode verificar e ver se eles têm algum

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
daqueles bolinhos de queijo na prateleira?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Vamos lá, cara, eu estava desejando eles, cara.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Tudo bem, apenas observe o garoto.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Certifique-se de que ele está seguro, cara.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Peguei ele.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Ele vai ficar bem, garoto.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Ei, ei!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Ei!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Qual é a emergência, garoto?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Ah, atire!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, saia!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Ele deixou seu rádio.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh não.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh não.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Pense, pense, pense.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Pensar.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Ei, ei, garoto.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Espere, você...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ah.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(música pensativa)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(a música continua)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(a música continua)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(a música continua)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(a música continua)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(espreitadores rosnando)
(a música continua)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(espreitadores gritando)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(tiros disparados)
(música dramática)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(espreitadores batendo)
(espreitadores rosnando)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan batendo)
(Ethan gritando)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Vamos, Marcos!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
É o Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Deixe-me entrar!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(objetos chocalhando)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Garoto, o que você está fazendo aqui?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Tenho que ir para a frente.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Vamos.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, faça uma varredura no lugar.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Você acertou, chefe.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, mantenha o carro funcionando

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
caso precisemos fazer uma fuga rápida.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, dê um passeio comigo.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motor em marcha lenta)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(estalo estático)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Chefe, o que você quer fazer?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Medula] Deixe-o.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Eu sugiro que você encontre abrigo.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
É um mundo perigoso aqui fora.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Você verá.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Você precisa de homens como nós, mas por enquanto, adeus.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm ofegante)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(insetos cantando)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Devíamos passar por lá.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Tudo bem, mostre o caminho.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Cara, estamos andando
por milhas e ainda nada.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Ei, você deve ter paciência, meu amigo.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Encontraremos algo.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Muitos lugares por aqui para pesquisar.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Eu acho.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Tipo bem ali.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(risos) Nossas orações
foram respondidas.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Ufa.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Ei garoto, me faça um favor.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Quero que você fique aqui, escondido.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
O Sr. Chuck e eu vamos dar uma olhada.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Aqui.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Fornecer vigilância.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Tente não atirar em si mesmo.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Pronto, Chuck?
Vamos.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Coloque as armas
recue lentamente.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Ninguém precisa morrer.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Isto pertence a nós.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Ei, ei, ei, ei, ei.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Eu o conheço, certo?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Ele é gente boa.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Você conhece essa turma?
Eu faço.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Estávamos correndo juntos antes.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Ele é um ex-soldado
e ele conhece sua merda.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Confie em mim.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Bem, desculpe pessoal por
o mal-entendido.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Você sabe como é hoje em dia.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
O nome é Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Esta aqui é Charlotte, também conhecida como Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
É um prazer conhecê-lo.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Eu sou Marcos.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Este aqui é o garoto.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
E este é Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Ainda bem que ele pulou e parou você

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
porque eu estava prestes a ir tudo
John Wick em vocês (risos).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Eles também estão tentando chegar ao Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Acho que podemos ajudar uns aos outros.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Estamos indo para este túnel abandonado.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Supostamente isso vai
leve-nos direto ao Site R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
O que você acha, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Parece bom.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Quem está dirigindo?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(motor roncando)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Tudo bem, ei, dê uma olhada nisso.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Estamos indo às cegas, então vou precisar

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
todos para verificar todo o seu equipamento

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
e recarregue todas as suas revistas

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
e prepare-se para sair, certo?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Dê-me um sinal de positivo quando estiver pronto.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(armas engatilhando)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Ei cara, que bom ver que você saiu vivo.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Sim, obrigado.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Estava perto.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Ei, Ajax, temos espreitadores chegando.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Temos que ir agora.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Entendido.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Ei, dê uma olhada nisso.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Pronto para mudar.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Preparar.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Tudo bem, estamos nos mudando.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Cambaleie a formação em mim.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Fique na minha bunda, garoto.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(insetos cantando)
(música antecipatória)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Está escuro como uma merda aqui.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Sim, eu posso dizer.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Tenho melhor visão noturna.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Eu assumirei a liderança.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Rogério.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Vou avisar a equipe.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(a música continua)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(indistinto)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Merda.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ájax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Altura de começar.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Parece que há 25, 30 espreitadores ali.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
O que você vai fazer?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
A decisão é sua.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Porra, já chegamos até aqui.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Temos que seguir em frente.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Além disso temos um contato
do outro lado.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Porra.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Tudo bem, só teremos que ficar quietos.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Há cerca de 25, 30 espreitadores na frente.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Nós vamos apenas passar por eles,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
mas vou precisar que todos fiquem quietos.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Temos espreitadores aqui.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Tenho espreitadores à frente.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Você disse 25 espreitadores?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Eu não vou lá.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Cale-se.
Não temos escolha.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Ei, ei.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Saia.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(música de suspense)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(espreitadores rosnando)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(pode chocalhar)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(grita o espreitador)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(tiros disparados)
(música solene)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(a música continua)
(cantor vocalizando)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Vamos.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, me ajude, cara.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Ajude-me, Malcolm, ajude-me.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Vamos, vamos.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, por favor!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Não!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck gritando)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Oh, Deus (grita)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Sinto muito, sinto muito.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm choraminga)
(a música continua)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Você está mordido?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Te mordeu?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Venha aqui.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm falando indistintamente)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, onde está Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, onde está o Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Onde está Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Eu não poderia...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, onde está o Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Eu não pude salvá-lo,
Eu não pude salvá-lo.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Não consegui salvar (soluços)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(insetos cantando)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Devemos chegar ao destino em breve.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus suspira)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
E é isso.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Você está pronto.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Obrigado, doutor.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
A qualquer momento.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(punho bate)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Ah, boa noite, prefeito.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Boa noite, minha querida.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Com licença.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Uh, hein.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Algum sinal do menino ou do homem?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Ainda não.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
E isso me preocupa porque
está um passo mais perto do Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Mas as provações estão acontecendo
bem, em breve estaremos mais perto.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Eu realmente preciso daquele garoto
amostra de sangue, no entanto.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Isso poderia completar o
ciclo para tornar isso perfeito.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Tenho certeza que conseguiremos isso em breve.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Vou reunir alguns guardas
para fazer um grupo de busca,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
ver se conseguimos descobrir alguma coisa.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(punho bate)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Com licença?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Desculpe incomodá-lo novamente,
Doutor e Sr. Prefeito,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
mas fui informado que há
alguns recém-chegados no portão.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Maravilhoso.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Vamos conhecê-los e ver

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
se eles são adequados para Arcádia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Fale logo.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(barulho do portão)
(motor roncando)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, bem-vindo (falando
em língua estrangeira).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Bem-vindo à Arcádia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Indique o seu negócio.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Meu nome é Malcom.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Estou viajando com meu
amigo Marcus e Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Queremos entrar na sua comunidade.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
OK.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Por favor, pare aí, desligue o carro,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
e eu vou acompanhá-lo até lá.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus suspira)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(motor roncando)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Essas são todas as armas que vocês têm?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus e Malcolm] Sim.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Dê-me essa bolsa.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Você está tudo claro.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Seguir.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(punho bate)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[André] Entre.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Este é o prefeito de
Arcádia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[André] Prazer em conhecer todos vocês.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Por favor, entre imediatamente.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Senhor, o médico iria
gostaria de ter uma palavra

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
com aquele chamado Malcolm no laboratório.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Esse sou eu.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[André] Não se preocupe.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Junte-se a nós quando terminar.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Vir.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(baques de gaveta)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(o vidro tilinta)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(respingos de líquido)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Bem,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
bem-vindo à Arcádia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Estamos muito felizes em ter você.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Como vocês estão depois de uma viagem tão longa?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Estamos bem.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
E você?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Bem, estou aguentando firme,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
como um fio de cabelo em um biscoito (risos).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hiperventilando)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
O garotinho vai ficar bem?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Sim, ele é apenas um
um pouco abalado com o passeio.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Mas ele só precisa se acalmar.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Claro.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Na verdade, tenho que ir pegar alguma coisa.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Já volto.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Por favor, sirva-se do que quiser.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Água doce ou licor para
você meu amigo (risos).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Sirvam-se (risos).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Não se importe se eu fizer isso.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(porta fecha)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Eu o conheço (respirando pesadamente).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] O que te deixou exausto, garoto?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Esse cara, eu o conheço.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Ele estava no laboratório quando eu estava
amarrado à cama.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Eu lembro.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marco] Ok.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Ok, garoto.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Volte, relaxe.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Eu não pude vê-lo, mas
Eu me lembro daquela voz.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Aguente firme como um fio de cabelo em um biscoito."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Sim, essa era a voz dele.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Eu sei disso, só nós temos

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
para sair daqui.
Ok, acalme-se, garoto.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Acalmar.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Relaxar.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Deite-se.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Que bom ver você de novo, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Não posso dizer que não previmos isso.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Olha, eu os trouxe aqui
apesar do meu sentimento sobre isso.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Mas você está certo.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
O mundo é perigoso e a comida é escassa.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Eu fiz tudo que você queria.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
E estou aqui agora para
reivindique o que você prometeu.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Agora, você vê?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Eu não sou um cara tão mau.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Ah, eu sou um homem cruel.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Mas você (risos), você me derrotou.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Eu não gosto disso.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Você virou as costas
seus amigos para quê?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Amendoim.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
E agora você está aqui para reivindicá-los?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Ouça com atenção e
você ouve alto e claro

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
porque eu estou absolutamente indo
para matar seus dois amigos.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Venha aqui.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Obrigado pelo seu serviço, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Boa noite.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(baques de armas)
(Malcolm geme)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Leve-o para a cela.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Prepare-o para ser vacinado.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Você acertou, chefe.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Tchau, tchau (gemidos).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Está tudo bem agora?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Cada membro tem que ir
por meio de triagem e vacina,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
então só queria pegar
vocês dois estão prontos para ir.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marco] Ok.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Você se importa se usarmos o banheiro?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Foi uma longa viagem.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Não é um problema.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Terei um guarda para escoltá-lo.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Estou ansioso para ter vocês dois

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
como os mais novos membros do Arcádia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Olha, quando você voltar,
Eu só vou precisar de suas malas

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
e todas as suas armas.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
É apenas protocolo.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Ok, garoto, vamos lá.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(André ri)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(descargas sanitárias)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Nenhuma resposta do banheiro.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Já estou aí.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Sr. Marcus, Ethan,
está tudo bem aí?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, eles escaparam.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Você precisa fazer isso, agora ou nunca.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Deveria tê-lo matado quando
Eu tive a maldita chance.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Quando eu tive a porra da chance!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Ainda não está pronto.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Não está pronto, porra.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Chefe!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Guardas, abram os portões.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Este é um Código Vermelho.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Isto não é um exercício.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Todo o pessoal fique em segurança agora!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Você!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Tenho os inimigos à minha vista, senhor.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Mantenha-os em sua mira.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Estou a caminho.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirene tocando)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Não, não!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(todos rosnando)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirene tocando)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Tire a foto e não perca, porra.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(tiros disparados)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus geme)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Continue, continue.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Peguei ele, senhor.
De novo, de novo.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Está congestionado, senhor.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Foda-se.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Deixe-os para o rebanho.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Vamos.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ah, Marcos.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Ouça-me, garoto.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Ouça, você é especial.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Você tem o poder de acabar com tudo isso.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Você é a chave da vida.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Não pare de correr até chegar ao Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Aqui, pegue isso.
O que?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, o que você está fazendo?
Pegue minha bolsa.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Não, não posso.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Eu não posso deixar você.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Você tem que fazer essa jornada sozinho.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Não, não.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Não posso.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Você pode fazer isso.
Não, Marcus, não posso.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Não posso.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Eu te ensinei tudo
você precisa saber.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Você pode fazer isso.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Eles não vão parar.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Sim.
Então você não pode parar de correr.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Pegue.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan soluçando)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Vá.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(espreitadores rosnando)
(música melancólica)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Eu te amo, cara.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Eu também te amo, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Ei, você me chamou de Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Sim, eu fiz.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Agora vá, vá.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Ir!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus grunhe)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(tiros disparados)
(música diminui)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(batimento cardíaco acelerado)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(batimento cardíaco diminui)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(monitorar linhas planas)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(música antecipatória)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Mãos ao alto.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Deixe as armas e tudo o mais que você tiver.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Não queremos ter que te matar.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Fale por você, velho.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Eu digo para levarmos esse cara.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(música rock enérgica)
(todos grunhindo)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(a música continua)
(grunhido continua)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(a música continua)
(grunhido continua)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Eu não sei
como vou vencer esta guerra,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
ou mesmo quando.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Só sei que não vou perder.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Não posso.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Se eu desistir agora, o que
eu estava mesmo lutando?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Afinal, os dois guerreiros mais poderosos

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
são paciência e tempo.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
A jornada continua.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapper espalhando)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ A cidade dos mortos ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Esses espreitadores têm meu nome ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Pessoal, desde que o COVID nos atingiu ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Tivemos algumas noites escuras ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Olho para a esquerda, para frente e para trás ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Mas algo não parece certo ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Todos prontos para lutar ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Não amor, é só nos empurrar ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Não posso sair ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Tem algo nos arbustos ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Eles os chamam de espreitadores ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Simplesmente cuidado porque eles nos pastoreiam ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Sugira que quando anoitecer tranque as portas ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ E feche as cortinas ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Uma pistola comigo ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Você sabe, eu chego aos trabalhadores ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Na primeira coisa a se mover ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Vou desenhar, vou estourar um ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Tiro na cabeça, é melhor você acreditar nisso ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Liberte você ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Na cidade dos mortos ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Livre-se desta doença ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Na cidade dos mortos ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (indistinto) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Cidade dos mortos ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (indistinto) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Sua vida foi tão difícil ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Espero poder apenas
olhe nos seus olhos ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Uau ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Eles nunca mentem ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Você sabe que não somos iguais ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Você não sabe de onde eu vim ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Você aguenta a chuva ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Estamos armados e perigosos ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ O que você sabe sobre dor ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Acho que você conseguiu ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Duas vezes depois de beber ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Você finalmente está acordando ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Para finalmente na minha cama ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (indistinto) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Então finalmente volte para mim ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Rapaz, você é burro ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Foda-se, vamos fazer as contas ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (indistinto) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Eu poderia transformar você em uma estatística ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Olha só ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (indistinto) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Rapaz, ainda estou andando em bandos ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Ainda estou me mudando ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Contanto que eu esteja destruído ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ E contanto que eu ganhe dinheiro ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Não vejo por que não duraria ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Não, não somos iguais ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Você não sabe de onde eu vim ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Você aguenta a chuva ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Estamos armados e perigosos ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ O que você sabe sobre dor ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Acho que você conseguiu ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Duas vezes depois de beber ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Finalmente estamos acordando ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Ah, eles nunca mentem ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Ah ♪